UNA VERSION DE BORGES Entrevista inédita

UNA VERSION DE BORGES

Entrevista inédita

“[…] me preguntó si sabía escribir a máquina, ya que deseaba dictarme un prólogo. Si sólo escribiera con dos dedos, creo que hubiera mentido, porque la mera posibilidad de ver a Borges componer era como un desvío del tiempo,un desvío alucinatorio para cualquier lector borgeano. […] la voz del escritor que dicta a su lector lo que él mismo escribe, leyéndolo.
Componía la frase palabra por palabra […] Cerró los ojos y comenzó a balancearse ligeramente, como si siguiera un ritmo o como si la frase lo arrebatara en una cadencia corporal. Se repetía a sí mismo la frase como una especie de rezo y de pronto, tal si despertara de un sueño, me decía: “Escriba”. Luego yo releía lo escrito y él continuaba la frase. Casi nunca lo hacía en silencio: podía oírse el ritmo en esa voz grávida de la vejez que buscaba variaciones en los atributos y modificaba los términos y se perdía y se reencontraba en una letanía susurrada. La voz de Borges […] Ese hombre, ese fantasma hecho de oralidad y ceguera, esa noche desplegaba ante mí el puro avatar de la escritura en acto, luego de dictarme diez o doce líneas […]”

Una versión de Borges (entrevista inédita)

Monteleone, Jorge

Espacios de crítica y producción

Publicación de la Facultad de Filosofía y Letras – Universidad de Buenos Aires

N° 25 – Noviembre Diciembre 1999

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Entrevista, Textos y notas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s