Búsqueda exitosa: B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib’. Canto palabra de una pareja de muertos. Literatura de Guatemala.

García, Pablo. Premio de Literaturas Indígenas B’atz’ 2007. Edición bilingüe castellano – Maya K’iche’. Guatemala: F&G Editores, 2009, 1a. edición. 102 págs. 13.3 x 17.7 cms. ISBN: 978-99922-61-97-2. Rústica

Jun pach’umb’äl b’ixonem tzij nim uchuq’ab’il, kachemow che k’ak’ taq k’amjab’äl b’ixowem tzij, uch’akakem jun ukajulewalil jawije’ ri qas kana’b’ex wi chi ri uch’ab’al ri ajb’ix tzij chakum loq kumal ri ekaminaqib’ xuquje’ petinaq loq ch’aqa taq ri jastaq.

Un conjunto poético de fuerza extraordinaria, lleno de metáforas insólitas, con una atmósfera logradísima, donde en verdad se siente que la voz del poeta ha sido trabajada por los muertos y viene del otro lado de las cosas..

Juan Villoro